1 00:00:01,981 --> 00:00:04,943 [♪ hraje tematická hudba] 2 00:00:27,548 --> 00:00:30,969 MANŽEL 3 00:00:35,223 --> 00:00:36,431 TATO SÉRIE JE FIKTIVNÍ 4 00:00:36,432 --> 00:00:39,060 DĚTI BYLY NATÁČENY BEZPEČNĚ GEN AI BYLA POUŽITA VE VYBRANÝCH SCÉNÁCH 5 00:00:40,270 --> 00:00:42,146 {\an8}FINÁLNÍ EPIZODA 6 00:00:43,231 --> 00:00:45,191 {\an8}[♪ hraje tajemná hudba] 7 00:01:03,376 --> 00:01:04,377 {\an8}Jsi vzhůru? 8 00:01:12,176 --> 00:01:15,930 {\an8}[inhales] Kde je paní Kim Gyeongae? 9 00:01:19,392 --> 00:01:20,393 [lusknutí prsty] 10 00:01:23,021 --> 00:01:24,188 Kde jsi ji schoval? 11 00:01:28,067 --> 00:01:29,902 Řekl jsem, že ji podstoupím na operaci. 12 00:01:33,239 --> 00:01:35,783 Už tě není potřeba. Mohu provést operaci. 13 00:01:36,701 --> 00:01:37,952 Vy? 14 00:01:39,162 --> 00:01:42,873 Můžete pouze operovat s dospělými kmenovými buňkami. 15 00:01:42,874 --> 00:01:44,916 Je pravděpodobné, že selže. 16 00:01:44,917 --> 00:01:46,293 [vzdychne] 17 00:01:46,294 --> 00:01:49,672 [Dr. Choi] Udělám operaci, pomocí fetálních kmenových buněk. 18 00:01:51,591 --> 00:01:52,633 Všechno je v mém autě. 19 00:01:53,301 --> 00:01:54,302 Všechno je nastaveno. 20 00:01:55,928 --> 00:01:57,513 [Taeju] Takže říkáš 21 00:01:58,139 --> 00:02:00,725 budeš ji operovat svými schopnostmi? 22 00:02:04,103 --> 00:02:06,689 Nemyslím plně chápete tuto situaci. 23 00:02:07,357 --> 00:02:08,900 [směje se] Jsi si tak jistý? 24 00:02:10,610 --> 00:02:12,487 Dospělý nebo fetální, 25 00:02:14,030 --> 00:02:16,282 můžete ukončit operaci? 26 00:02:19,911 --> 00:02:21,537 [♪ hraje napjatá hudba] 27 00:02:32,632 --> 00:02:34,175 [vzdychne] 28 00:02:54,195 --> 00:02:55,571 Kde je moje žena? 29 00:03:05,957 --> 00:03:10,920 MANŽEL 30 00:03:21,139 --> 00:03:22,181 [vzdychne] 31 00:03:22,765 --> 00:03:25,476 Měl bych ty šmejdy zabít. 32 00:03:37,029 --> 00:03:40,241 Věříš tomu chlapovi po tom všem, co jsem ti řekl? 33 00:03:42,785 --> 00:03:44,245 nevěřím mu. 34 00:03:45,496 --> 00:03:47,957 Jen zvažuji své možnosti. 35 00:03:50,251 --> 00:03:53,838 Jeden z vás zachrání mou ženu. 36 00:04:11,230 --> 00:04:15,318 POHŘEBNÍ SÍŇ PYEONGWON DŮM S pečovatelskou službou PYEONGWON 37 00:04:22,492 --> 00:04:24,159 [bezpečnostní pás se odepne] 38 00:04:24,160 --> 00:04:25,536 [telefon bzučí] 39 00:05:07,912 --> 00:05:09,580 - Vypadni. - [bezpečnostní pás se odepne] 40 00:05:23,219 --> 00:05:24,512 [Manhui] Počkejte chvíli. 41 00:05:27,223 --> 00:05:30,059 Řekl jsi, že máš fetální kmenové buňky připraveny. 42 00:05:32,395 --> 00:05:33,855 Jdi pro to. 43 00:05:46,409 --> 00:05:48,077 - [kufr se otevře] - [bušení objektu] 44 00:05:53,124 --> 00:05:54,332 Všechno je to kultivované. 45 00:05:54,333 --> 00:05:56,460 Můžeme zachránit vaši ženu s... 46 00:06:01,257 --> 00:06:02,924 [♪ hraje napínavá hudba] 47 00:06:02,925 --> 00:06:04,260 [vzdychne] 48 00:06:05,094 --> 00:06:06,095 Jdi. 49 00:06:08,556 --> 00:06:09,932 [dveře se otevírají] 50 00:06:12,768 --> 00:06:13,769 [zvonění auta] 51 00:06:37,835 --> 00:06:39,837 [klepání klíčů] 52 00:06:42,757 --> 00:06:45,091 Zlato. [zalapání po dechu] 53 00:06:45,092 --> 00:06:46,426 Gyeongae. 54 00:06:46,427 --> 00:06:47,762 Med. [dýchání] 55 00:06:48,512 --> 00:06:49,596 Zlato. 56 00:06:49,597 --> 00:06:51,264 Gyeongae. 57 00:06:51,265 --> 00:06:53,016 Zlato. 58 00:06:53,017 --> 00:06:54,851 Jo, to jsem já. jsem tady. 59 00:06:54,852 --> 00:06:56,061 Jsem tady. 60 00:06:56,062 --> 00:06:57,937 - No Manhui. - Ano, to jsem já. 61 00:06:57,938 --> 00:06:59,022 [roztřeseně dýchá] 62 00:06:59,023 --> 00:07:00,690 jsem tady. 63 00:07:00,691 --> 00:07:03,652 Co ti tak sakra trvalo? 64 00:07:03,653 --> 00:07:06,696 Řekl jsem ti, aby ses pro mě brzy vrátil. 65 00:07:06,697 --> 00:07:08,657 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 66 00:07:08,658 --> 00:07:10,033 Jsem tu pro tebe. 67 00:07:10,034 --> 00:07:12,078 [oba těžce dýchají] 68 00:07:15,289 --> 00:07:17,582 Co tady ti lidé dělají? 69 00:07:17,583 --> 00:07:19,001 Proč jsi s nimi přišel? 70 00:07:21,003 --> 00:07:22,420 [čuchne, vydechne] 71 00:07:22,421 --> 00:07:24,006 Už ho nepotřebuješ, že? 72 00:07:24,507 --> 00:07:26,008 Jen mě potřebuješ na operaci. 73 00:07:31,639 --> 00:07:33,557 - Zlato. - [Manhui] Jo, to je v pořádku. 74 00:07:35,935 --> 00:07:37,478 [♪ hraje napjatá hudba] 75 00:07:38,896 --> 00:07:39,897 co? 76 00:07:40,648 --> 00:07:44,694 [cvaknutí uzávěru stříkačky, klapání] 77 00:07:47,029 --> 00:07:48,864 [klepání čepice] 78 00:07:54,370 --> 00:07:56,247 [♪ hudba zesílí] 79 00:08:00,334 --> 00:08:01,377 [Dr. Choi] Dokonči ho. 80 00:08:02,002 --> 00:08:03,129 Svýma rukama. 81 00:08:10,761 --> 00:08:12,722 Nechceš zachránit svou ženu? 82 00:08:42,376 --> 00:08:45,045 Co... Co to děláš? 83 00:08:45,046 --> 00:08:46,129 co to děláš? 84 00:08:46,130 --> 00:08:47,798 - [namáhání] Ty... - [bručení] 85 00:08:48,966 --> 00:08:50,843 [oba chrochtají] 86 00:08:52,636 --> 00:08:53,720 Podívejte se na tohle. 87 00:08:53,721 --> 00:08:55,264 ÚSPĚŠNOST OPERACÍ: 13 % 88 00:08:56,515 --> 00:08:59,768 Zachráníš mou ženu s těmito druhy šancí? 89 00:08:59,769 --> 00:09:02,062 - Co? co? - [bručení] 90 00:09:02,063 --> 00:09:04,314 Ty bastarde. co? 91 00:09:04,315 --> 00:09:06,191 - [bručení] - Ne... 92 00:09:06,192 --> 00:09:07,735 - [křičí] - [bručení] 93 00:09:09,320 --> 00:09:10,528 [zalapání po dechu] 94 00:09:10,529 --> 00:09:11,988 [dýchání] 95 00:09:11,989 --> 00:09:13,824 [sténání, lapání po dechu] 96 00:09:15,826 --> 00:09:16,869 [bručení] 97 00:09:19,288 --> 00:09:21,582 [dýchání] 98 00:09:23,501 --> 00:09:24,627 [vzdychne] 99 00:09:29,548 --> 00:09:30,549 co? 100 00:09:32,802 --> 00:09:33,969 Sakra. 101 00:09:35,971 --> 00:09:38,307 [dýchání] 102 00:09:45,064 --> 00:09:46,857 {\an8}ZPRÁVA Z KLINICKÉHO ZKOUŠENÍ DR. CHOI CHIUNG 103 00:09:47,608 --> 00:09:49,693 Proč jsi mě zastavil? co? 104 00:09:50,486 --> 00:09:52,947 [křičí] Proč jsi mě zastavil? [dýchání] 105 00:09:53,614 --> 00:09:55,241 Už bys to neměl dělat. 106 00:09:57,701 --> 00:10:00,537 Ten chlap se pokusil zabít mou ženu, jasný? 107 00:10:00,538 --> 00:10:04,750 Také mě donutil unést toho tvého a pokusil se zabít i tebe! 108 00:10:05,459 --> 00:10:06,543 Jo, já vím. 109 00:10:06,544 --> 00:10:08,503 ty ano? 110 00:10:08,504 --> 00:10:11,298 Ten bastard se chystal zabít mou ženu! 111 00:10:11,799 --> 00:10:12,883 Tak? 112 00:10:14,385 --> 00:10:16,137 Teď ho zabiješ? 113 00:10:17,930 --> 00:10:19,765 To je docela pohodlné. 114 00:10:21,058 --> 00:10:24,019 Zabíjet je v pořádku pokud máš důvod, ne? 115 00:10:29,024 --> 00:10:30,442 Ale víš co? 116 00:10:35,489 --> 00:10:37,074 Stejně moc tě chci zabít. 117 00:10:40,411 --> 00:10:41,662 Pokaždé, když se na tebe podívám, 118 00:10:42,705 --> 00:10:44,289 Myslím na svou ženu. 119 00:10:44,290 --> 00:10:47,626 A jak hrozné to muselo být být tam zavřený a jak... 120 00:10:50,796 --> 00:10:52,339 Jak bolestivé to muselo být. 121 00:10:54,633 --> 00:10:57,011 Jediná myšlenka zatraceně blízko mě přivádí k šílenství. 122 00:10:58,345 --> 00:10:59,513 Ale já tě nezabiju. 123 00:11:00,681 --> 00:11:02,600 A není to proto, že bych nemohl. 124 00:11:10,691 --> 00:11:12,276 ÚSPĚŠNOST OPERACÍ: 13 % 125 00:11:13,736 --> 00:11:15,070 Od koho to je? 126 00:11:16,197 --> 00:11:17,198 Cha Myeonghui. 127 00:11:27,458 --> 00:11:28,709 Dlouho jsme se neviděli. 128 00:11:29,210 --> 00:11:30,211 jak ses měl? 129 00:11:31,462 --> 00:11:33,339 Ale kam tak spěcháš? 130 00:11:34,715 --> 00:11:35,883 Dr. Cha Myeonghui? 131 00:11:36,467 --> 00:11:38,552 Choi Chiung mě také nechal oklamat. 132 00:11:39,136 --> 00:11:42,473 Chtěl jsem zachránit i tvou ženu. Přísahám, že to myslím vážně. 133 00:11:45,017 --> 00:11:46,018 Tady je 134 00:11:47,019 --> 00:11:49,063 ještě jednu věc můžu udělat. 135 00:11:53,400 --> 00:11:56,236 [Gyeongae křičí] 136 00:11:56,237 --> 00:11:57,737 - Zlato. - [Gyeongae chrochtá] 137 00:11:57,738 --> 00:11:58,989 Zlato. 138 00:12:00,324 --> 00:12:03,534 - Zlato, jsi v pořádku? - [křičí, vrčení pokračuje] 139 00:12:03,535 --> 00:12:06,080 Paní Kim, cítíte své nohy? 140 00:12:06,705 --> 00:12:08,290 - [Gyeongae lapal po dechu] - Můžeš? 141 00:12:10,918 --> 00:12:11,919 Potřebuji teď odpověď. 142 00:12:12,628 --> 00:12:13,921 Necítím je. 143 00:12:15,923 --> 00:12:18,007 Nádor se stlačuje znovu její míchu. 144 00:12:18,008 --> 00:12:19,301 Když ji takhle necháme, 145 00:12:20,594 --> 00:12:22,930 bude paralyzována od pasu dolů. 146 00:12:24,848 --> 00:12:26,684 [Gyeongae sténá] 147 00:12:27,559 --> 00:12:28,894 Můžeš ji zachránit, ne? 148 00:12:30,688 --> 00:12:32,147 Pokud budeme operovat právě teď. 149 00:12:33,190 --> 00:12:35,275 A její mícha je třeba rekonstruovat, 150 00:12:35,276 --> 00:12:37,444 a je potřeba to udělat hned. 151 00:12:40,656 --> 00:12:42,532 V žádném případě. 152 00:12:42,533 --> 00:12:45,118 Nechci mu dát svůj život do rukou. 153 00:12:45,119 --> 00:12:46,662 - Gyeongae. - [Gyeongae] Zlato. 154 00:12:47,913 --> 00:12:50,206 Už to nechci dělat. 155 00:12:50,207 --> 00:12:51,625 Zlato, ne! 156 00:12:52,918 --> 00:12:55,962 Nebudu tomu muži dlužit svůj život. 157 00:12:55,963 --> 00:12:57,881 Vůbec to tak není, ano? 158 00:12:58,549 --> 00:13:01,218 Budu mu dlužit a zaplatím to. Dobře? 159 00:13:02,094 --> 00:13:04,555 A tohle prostě musíte zvládnout. 160 00:13:05,431 --> 00:13:06,432 rozumíš? 161 00:13:11,854 --> 00:13:16,107 Sakra, strašně to bolí. 162 00:13:16,108 --> 00:13:18,110 [otevře se kapesní nůž] 163 00:13:25,617 --> 00:13:26,785 Tady. 164 00:13:27,578 --> 00:13:29,038 Provedete operaci. 165 00:13:30,956 --> 00:13:33,709 Všechno, k čemu mě Choi Chiung postavil, všechno, co jsem dělal... 166 00:13:35,586 --> 00:13:36,879 Mám všechny potřebné důkazy. 167 00:13:38,422 --> 00:13:39,757 Stačí provést operaci, 168 00:13:40,382 --> 00:13:42,468 a já to všechno předám a odevzdat se. 169 00:13:45,721 --> 00:13:46,722 A tak... 170 00:13:48,098 --> 00:13:49,641 taky radši dodrž slovo. 171 00:13:52,561 --> 00:13:54,104 [těžce dýchá] 172 00:13:55,189 --> 00:13:56,440 Ano, budu. 173 00:13:57,483 --> 00:14:00,819 Udělám operaci. Je to pacientka. 174 00:14:01,862 --> 00:14:03,947 Ale to neznamená, že ti odpouštím. 175 00:14:04,448 --> 00:14:05,949 Nedělám to z milosti, 176 00:14:07,117 --> 00:14:08,619 ale protože jsem lékař. 177 00:14:10,287 --> 00:14:11,705 Zaplatíte za to, co jste udělali. 178 00:14:17,461 --> 00:14:19,004 Musíme ji okamžitě přesunout. 179 00:14:20,756 --> 00:14:21,799 Med. 180 00:14:22,508 --> 00:14:25,010 - [sténání] - Gyeongae, opatrně. 181 00:14:30,682 --> 00:14:33,519 [dýchání, sténání] 182 00:14:36,063 --> 00:14:37,439 [zvonění auta] 183 00:14:51,703 --> 00:14:53,956 ZMEŠKANÉ HOVORY: SEYUN 184 00:14:57,835 --> 00:14:59,252 [vytáčení] 185 00:14:59,253 --> 00:15:01,839 [zvonění linky] 186 00:15:03,382 --> 00:15:04,383 [Dr. Ko] Dobrý den? 187 00:15:05,134 --> 00:15:06,342 Otče, to jsem já. 188 00:15:06,343 --> 00:15:09,220 Potřebuji vystoupit nouzová operace právě teď. 189 00:15:09,221 --> 00:15:10,264 Co? 190 00:15:10,764 --> 00:15:13,057 Jaká urgentní operace? 191 00:15:13,058 --> 00:15:14,851 O čem to sakra mluvíš? 192 00:15:14,852 --> 00:15:17,938 Potřebuji OR připravený s malým týmem důvěryhodných zaměstnanců. 193 00:15:18,522 --> 00:15:21,441 Počkejte. Kdo potřebuje tuto nouzovou operaci? 194 00:15:23,861 --> 00:15:26,195 - To je Kim Gyeongae. - Co? 195 00:15:26,196 --> 00:15:28,739 Co... Proč ji operuješ? 196 00:15:28,740 --> 00:15:31,325 Otče, doplním tě o podrobnostech později. 197 00:15:31,326 --> 00:15:33,620 - Prosím, udělej to pro mě. - [vzdychne] 198 00:15:34,288 --> 00:15:35,580 rozumím. 199 00:15:35,581 --> 00:15:37,498 Nechám to zařídit. 200 00:15:37,499 --> 00:15:39,001 Skvělé, děkuji. 201 00:15:40,252 --> 00:15:41,378 [hovor končí] 202 00:15:42,087 --> 00:15:43,172 [vytáčení] 203 00:15:43,714 --> 00:15:45,382 [telefon bzučí] 204 00:15:47,092 --> 00:15:49,093 - Dobrý den? - Ahoj zlato. 205 00:15:49,094 --> 00:15:50,179 Kde se právě nacházíte? 206 00:15:50,762 --> 00:15:52,388 Proč byl váš telefon vypnutý? 207 00:15:52,389 --> 00:15:55,058 Je mi to moc líto. Přišlo něco naléhavého. 208 00:15:55,684 --> 00:15:58,394 - Co se stalo? - Ahoj, Seyun. 209 00:15:58,395 --> 00:16:02,232 Uh, mohl bys zůstat? zatím u tvých rodičů? 210 00:16:03,984 --> 00:16:04,985 Proč bych to dělal? 211 00:16:09,072 --> 00:16:10,782 [nadechne se] Taeju. 212 00:16:11,658 --> 00:16:13,118 co se děje? 213 00:16:13,702 --> 00:16:15,369 Zase ti nehrozí nebezpečí, že ne? 214 00:16:15,370 --> 00:16:17,122 Ne, nejsem. O nic takového nejde. 215 00:16:18,707 --> 00:16:21,792 [povzdechne] Řekni mi, co se děje. 216 00:16:21,793 --> 00:16:23,420 Víš, je to jen... 217 00:16:24,338 --> 00:16:27,840 Se vším, co se nedávno stalo, Jen mám dnes takový divný pocit. 218 00:16:27,841 --> 00:16:30,594 Jen bych se cítil víc v pohodě kdybys zůstal se svými rodiči. 219 00:16:31,178 --> 00:16:33,263 [povzdechne si] Dobře. 220 00:16:35,557 --> 00:16:36,725 Ale, Taeju. 221 00:16:37,809 --> 00:16:38,810 Jo. 222 00:16:39,394 --> 00:16:41,521 Nesnažte se to znovu vzít na sebe. 223 00:16:42,564 --> 00:16:44,148 Teď už vím 224 00:16:44,149 --> 00:16:47,152 že věci jsou v nejhorším když nic neřekneš. 225 00:16:47,903 --> 00:16:49,154 Budu v pořádku. 226 00:16:50,948 --> 00:16:52,199 Dobře. Ahoj. 227 00:16:52,908 --> 00:16:53,951 [hovor končí] 228 00:16:55,869 --> 00:16:56,912 [vzdychne] 229 00:17:02,042 --> 00:17:08,173 POHŘEBNÍ SÍŇ PYEONGWON DŮM S pečovatelskou službou PYEONGWON 230 00:17:11,802 --> 00:17:15,054 POHOTOVOSTNÍ MÍSTNOST 231 00:17:15,055 --> 00:17:17,307 [těžce dýchá] 232 00:17:20,435 --> 00:17:21,436 [bručení] 233 00:17:22,229 --> 00:17:24,940 [dýchání] 234 00:17:37,035 --> 00:17:38,328 Ahoj. Je v tom autě. 235 00:17:47,671 --> 00:17:49,506 [doktor 1] Dobře, madam. Tady to je. 236 00:17:50,340 --> 00:17:51,967 - [Gyeongae sténá] - [doktor 2] Opatrně. 237 00:17:53,927 --> 00:17:57,221 [doktor 1] Madam, nyní krok za krokem. Opatrně. Sledujte to. 238 00:17:57,222 --> 00:17:59,349 [sténání pokračuje] 239 00:18:00,684 --> 00:18:02,269 - Tady. - [doktor 1] Opřete se o postel. 240 00:18:03,478 --> 00:18:04,854 - Tady. - [doktor 3] Hlídejte si záda. 241 00:18:04,855 --> 00:18:06,230 [sténání pokračuje] 242 00:18:06,231 --> 00:18:08,150 - [doktor 3] Dobře, jen trochu víc. - [doktor 2] Jdeme na to. 243 00:18:52,569 --> 00:18:53,570 [Manhui] Zlato. 244 00:18:54,154 --> 00:18:56,197 Po této operaci vám bude lépe. 245 00:18:56,198 --> 00:18:59,076 Počkej na mě, jo? 246 00:18:59,701 --> 00:19:01,203 Hned jsem tady. 247 00:19:01,828 --> 00:19:02,829 Dobře. 248 00:19:13,757 --> 00:19:15,342 [roztřeseně dýchá] 249 00:19:19,888 --> 00:19:20,889 Zachraňte ji. 250 00:19:24,726 --> 00:19:25,727 Prosím. 251 00:19:26,436 --> 00:19:28,604 [Taeju] Udělám, co musím. 252 00:19:28,605 --> 00:19:31,775 Měli byste přemýšlet dlouho a tvrdě o tom, co to je, byste měli udělat také. 253 00:19:35,946 --> 00:19:39,032 {\an8}POUZE AUTORIZOVANÝ PERSONÁL OMEZENÝ PROSTOR 254 00:19:50,836 --> 00:19:52,170 [Gyeongae] Musím říct, 255 00:19:53,130 --> 00:19:55,215 zdá se, že se nemůžeme jeden druhého zbavit. 256 00:19:58,593 --> 00:19:59,678 Není to vtipné? 257 00:20:02,472 --> 00:20:04,808 Musíš k smrti zachránit někoho, koho nenávidíš 258 00:20:06,059 --> 00:20:08,437 vlastníma rukama dvakrát. 259 00:20:09,438 --> 00:20:10,856 Ale prosím, udělejte to. 260 00:20:12,065 --> 00:20:13,942 chci žít. 261 00:20:16,695 --> 00:20:18,488 Vy jste lékař. 262 00:20:22,409 --> 00:20:23,994 Připraveno k zahájení anestezie. 263 00:20:25,120 --> 00:20:26,371 [anesteziolog] Ano, doktore. 264 00:20:29,750 --> 00:20:32,586 [syčení zařízení] 265 00:21:11,041 --> 00:21:13,210 [pípání monitoru srdce] 266 00:21:14,920 --> 00:21:16,337 [Taeju] Dobře, začněme. 267 00:21:16,338 --> 00:21:17,756 Deset čepelí, prosím. 268 00:21:29,226 --> 00:21:31,144 Okraje nádoru jsou viditelné. 269 00:21:32,229 --> 00:21:33,396 Bipolární. 270 00:21:53,834 --> 00:21:55,085 Nádorové kleště, prosím. 271 00:21:58,004 --> 00:21:59,923 [cinkání nástrojů] 272 00:22:21,111 --> 00:22:22,445 [vzdychne] 273 00:22:25,782 --> 00:22:27,117 [vzdychne] 274 00:22:31,162 --> 00:22:32,539 Otevřete lešení, prosím. 275 00:23:21,838 --> 00:23:24,132 - BP klesá, doktore. 85 přes 55. - [pípání strojů] 276 00:23:24,883 --> 00:23:26,509 [sestra] Vidíme zvýšené krvácení. 277 00:23:29,387 --> 00:23:30,555 [Taeju] Sání. 278 00:23:34,476 --> 00:23:36,102 co se děje? [zalapání po dechu] 279 00:23:37,896 --> 00:23:39,522 [roztřeseně dýchá] 280 00:23:41,816 --> 00:23:43,234 bipolární. 281 00:23:45,111 --> 00:23:46,738 - Nechte sání zapnuté. - Ano, doktore. 282 00:23:47,447 --> 00:23:48,906 fenylefrin. 283 00:23:48,907 --> 00:23:50,617 [anesteziolog] Zatlačte na fenylefrin. 284 00:23:51,534 --> 00:23:52,869 [vydechne] 285 00:23:59,876 --> 00:24:01,503 Dobře, dokořán na IV tekutiny. 286 00:24:02,087 --> 00:24:03,712 Získejte další jednotku PRBC v pohotovostním režimu. 287 00:24:03,713 --> 00:24:04,714 [anesteziolog] Ještě jedna jednotka. 288 00:24:09,386 --> 00:24:10,512 Med. 289 00:24:17,268 --> 00:24:18,770 [sestra] Krvácení je kontrolováno. 290 00:24:19,437 --> 00:24:20,981 Vitaly se stabilizují. 291 00:24:22,232 --> 00:24:25,193 - Jaká je zatím naše celková ztráta krve? - Překročili jsme 250 ccm, doktore. 292 00:24:29,656 --> 00:24:30,782 Dobře, jsme v pohodě. 293 00:24:31,574 --> 00:24:33,410 Pokračujme. 294 00:24:35,036 --> 00:24:36,329 Šití, prosím. 295 00:24:55,056 --> 00:24:58,226 POLICEJNÍ STANICE SENGJIN BEZPEČNÝ SENGJIN, DŮVĚRYHODNÁ POLICIE 296 00:25:00,895 --> 00:25:02,897 - Kapitáne. - [v angličtině] Oh, děkuji. 297 00:25:06,818 --> 00:25:08,069 [vzdychne] 298 00:25:09,654 --> 00:25:10,905 [v korejštině] Jak mohu... 299 00:25:11,823 --> 00:25:12,824 kapitáne. 300 00:25:17,746 --> 00:25:19,873 [♪ hraje napínavá hudba] 301 00:25:21,374 --> 00:25:22,459 paní Cha Myeonghui. 302 00:25:23,460 --> 00:25:24,586 Jsem připraven... 303 00:25:26,129 --> 00:25:27,922 abych ti všechno řekl. 304 00:25:34,763 --> 00:25:36,056 - [dveře se otevírají] - [zvonění zvonku] 305 00:25:36,723 --> 00:25:38,516 Vítejte v. 306 00:25:46,441 --> 00:25:47,692 [láhev se otevře] 307 00:25:51,571 --> 00:25:54,616 Oh, bože. Promiňte. Nezaplatil jsi za to. 308 00:25:55,325 --> 00:25:56,576 - Dej mi pokoj. - [vzdychne] 309 00:25:57,911 --> 00:26:00,872 Oh, drahý. Promiňte! Nejprve musíte zaplatit! 310 00:26:01,664 --> 00:26:06,543 Bože můj. Chápu, že máš žízeň, ale nejdřív musíte zaplatit. 311 00:26:06,544 --> 00:26:07,629 Bože můj. 312 00:26:13,176 --> 00:26:14,344 [Dr. Choi si povzdechne] 313 00:26:21,810 --> 00:26:22,977 Pokračujte. Zavolej mi. 314 00:26:25,105 --> 00:26:26,689 [zaregistrovat pípnutí] 315 00:26:27,524 --> 00:26:28,900 [majitel] To bude 7 300 wonů. 316 00:26:47,418 --> 00:26:49,419 [povzdechne si] Ahoj. 317 00:26:49,420 --> 00:26:51,297 [♪ hraje dramatická hudba] 318 00:26:51,923 --> 00:26:53,216 Dovolte mi půjčit si vaše auto. 319 00:26:57,345 --> 00:26:58,637 VEČEKÁRNA SIWON 320 00:26:58,638 --> 00:26:59,973 Prosím o pomoc. 321 00:27:00,974 --> 00:27:02,934 [pípání monitoru srdce] 322 00:27:05,061 --> 00:27:07,688 Dr. Yoone, mohl byste dostat? monitorovací místnost na lince? 323 00:27:07,689 --> 00:27:08,690 Ano, doktore. 324 00:27:10,024 --> 00:27:11,317 Jste připojeni. 325 00:27:12,026 --> 00:27:13,236 [pípnutí PA systému] 326 00:27:24,080 --> 00:27:25,581 [Taeju] Slyšíš mě? 327 00:27:25,582 --> 00:27:27,250 [♪ hraje napínavá hudba] 328 00:27:31,296 --> 00:27:33,840 Svůj slib plním. Teď jsi na řadě ty. 329 00:27:35,633 --> 00:27:38,052 Důkazy, o kterých jste řekl, že je máte u sebe. 330 00:27:39,095 --> 00:27:42,015 Pošlete vše dál kapitánu Jangovi Dosikovi na policejní stanici Seongjin. 331 00:27:42,682 --> 00:27:44,309 Budu, jakmile skončíte. 332 00:27:45,685 --> 00:27:47,145 Ne, udělej to hned. 333 00:27:47,729 --> 00:27:49,272 Nejprve dokončete operaci. 334 00:27:53,651 --> 00:27:55,236 Myslím, že zapomínáš... 335 00:27:56,738 --> 00:27:59,198 že život vaší ženy je právě v mých rukou. 336 00:28:02,285 --> 00:28:05,955 Čím déle váháš, tím méně možností mi tu zbývá. 337 00:28:07,540 --> 00:28:08,875 [Manhui] Jsi? 338 00:28:09,667 --> 00:28:11,210 vyhrožuje mi právě teď? 339 00:28:11,711 --> 00:28:13,671 [Taeju] Ano, přesně podle vaší příručky. 340 00:28:14,255 --> 00:28:18,134 Využití strachu lidí z prohry své blízké, aby je ovládali. 341 00:28:18,718 --> 00:28:20,553 V tom jsi nejlepší. 342 00:28:31,314 --> 00:28:32,482 Pošlete to. Právě teď. 343 00:28:48,790 --> 00:28:51,292 Mluvil jste s Dr. Choiem? v poslední době na telefonu? 344 00:28:53,294 --> 00:28:54,295 Žádný. 345 00:28:55,380 --> 00:28:56,756 [Detektiv Oh] Takže jsi s ním nemluvil. 346 00:29:01,302 --> 00:29:03,804 Kapitáne, nemůžeme najít Choi Chiung. 347 00:29:03,805 --> 00:29:05,932 Není doma, a jeho telefon je vypnutý. 348 00:29:07,433 --> 00:29:08,976 {\an8}[vzdychy] 349 00:29:08,977 --> 00:29:10,060 {\an8}Hledejte dál. 350 00:29:10,061 --> 00:29:11,187 Ano, pane. 351 00:29:13,564 --> 00:29:15,066 [telefon bzučí] 352 00:29:15,566 --> 00:29:20,029 ZPRÁVY NOVÁ ZPRÁVA 353 00:29:21,864 --> 00:29:23,157 Co sakra? 354 00:29:24,075 --> 00:29:25,158 NAHRÁVKY 355 00:29:25,159 --> 00:29:27,285 [Dr. Choi] S Kang Taeju mimo obraz, 356 00:29:27,286 --> 00:29:29,329 ředitel to udělá nakonec přestaň zdržovat 357 00:29:29,330 --> 00:29:31,124 a pokračujte v projektu. 358 00:29:32,000 --> 00:29:34,793 [Manhui] Chceš říct, že kdybychom se ho zbavili, 359 00:29:34,794 --> 00:29:38,547 Mohl bys zachránit mou ženu, že? 360 00:29:38,548 --> 00:29:39,881 [Dr. Choi] Ano. 361 00:29:39,882 --> 00:29:43,552 Dostaňte Kang Taeju z obrazu, a slibuji, 362 00:29:43,553 --> 00:29:45,887 Zachráním život vaší ženy za každou cenu. 363 00:29:45,888 --> 00:29:47,598 [telefon bzučí] 364 00:29:53,980 --> 00:29:55,605 PÍSEMNÉ ZPOVĚĎ JMÉNO: NOH MANHUI 365 00:29:55,606 --> 00:29:57,984 JÁ, NOH MANHUI, TÍMTO PŘIZNÁMÁM K SÉRII ZLOČINŮ... 366 00:30:06,617 --> 00:30:07,869 [vzdychne] 367 00:30:13,332 --> 00:30:14,500 [dveře se otevírají] 368 00:30:22,341 --> 00:30:24,469 [Dr. Ko] Jak probíhá operace doktora Kanga? 369 00:30:24,969 --> 00:30:26,220 Je všechno v pořádku? 370 00:30:28,681 --> 00:30:31,267 Pokud se něco objeví, dejte mi vědět. 371 00:30:31,768 --> 00:30:33,352 Jo, dobře. 372 00:30:34,645 --> 00:30:35,897 - [hovor končí] - [dveře se otevírají] 373 00:30:38,900 --> 00:30:40,568 O jaké operaci mluvíš? 374 00:30:41,652 --> 00:30:42,819 Seyun. 375 00:30:42,820 --> 00:30:45,114 Koho právě Taeju operuje? 376 00:30:45,990 --> 00:30:47,824 No, to je... 377 00:30:47,825 --> 00:30:48,910 Tati! 378 00:30:55,833 --> 00:30:57,000 [vytáčení] 379 00:30:57,001 --> 00:30:59,420 Detektive Jangu, tady Ko Seyun. 380 00:30:59,921 --> 00:31:02,006 [pípání monitoru srdce] 381 00:31:06,219 --> 00:31:07,345 poslal jsem to. 382 00:31:25,613 --> 00:31:27,990 [těžce dýchá] 383 00:31:29,909 --> 00:31:31,035 Ty malý... 384 00:31:31,911 --> 00:31:33,246 {\an8}OMEZENÁ OBLAST 385 00:31:35,873 --> 00:31:37,916 Co sakra, člověče? 386 00:31:37,917 --> 00:31:39,668 Udělal jsem všechno, jak jsi řekl! 387 00:31:39,669 --> 00:31:41,379 Co se to sakra děje? 388 00:31:41,963 --> 00:31:43,171 Operace je u konce. 389 00:31:43,172 --> 00:31:45,340 [roztřeseně dýchá] Co? 390 00:31:45,341 --> 00:31:47,051 Operace je hotová. 391 00:31:49,220 --> 00:31:51,555 Nádor je venku, a rekonstrukce je hotová. 392 00:31:51,556 --> 00:31:53,349 Operace byla úspěšná. 393 00:31:56,519 --> 00:31:58,020 Vaše žena to zvládne. 394 00:32:00,064 --> 00:32:01,231 jsi si jistý? 395 00:32:01,232 --> 00:32:04,443 Už jsme ji zavírali 396 00:32:05,319 --> 00:32:07,029 ještě před odesláním souborů. 397 00:32:10,783 --> 00:32:13,161 Dobře, vaše žena je teď v bezpečí. 398 00:32:17,331 --> 00:32:18,916 Tak raději dodrž slovo. 399 00:32:42,815 --> 00:32:44,108 [zvonění auta] 400 00:32:48,863 --> 00:32:50,781 [těžce dýchá] 401 00:33:05,213 --> 00:33:06,214 Chiung. 402 00:33:07,548 --> 00:33:08,549 paní Ko. 403 00:33:12,053 --> 00:33:14,805 Co tady děláš tak brzy? 404 00:33:15,556 --> 00:33:17,642 Přišlo něco naléhavého. 405 00:33:19,477 --> 00:33:21,395 Jsi si jistý, že tu nejsi, abys viděl Taeju? 406 00:33:28,069 --> 00:33:29,737 Jak operace dopadla? 407 00:33:34,242 --> 00:33:35,952 Takže odešel a udělal to. 408 00:33:41,415 --> 00:33:42,708 Je to znovu Kang Taeju. 409 00:33:45,962 --> 00:33:47,171 Vždycky to tak bylo. 410 00:33:49,257 --> 00:33:51,384 Vždycky to nakonec udělá. 411 00:33:52,718 --> 00:33:54,095 Já jsem je našel. 412 00:33:54,887 --> 00:33:56,430 Celou tu dobu jsem čekal. 413 00:33:57,098 --> 00:34:00,350 A vše jsem připravil. Udělal jsem to všechno! 414 00:34:00,351 --> 00:34:01,811 [♪ hraje dramatická hudba] 415 00:34:02,687 --> 00:34:04,689 Ale skalpel vždy drží on. 416 00:34:08,526 --> 00:34:10,236 Víte, čí je to chyba? 417 00:34:13,489 --> 00:34:14,907 Je to vaše, paní Ko. 418 00:34:18,369 --> 00:34:20,538 Ty jsi ten pravý který ho přivedl do této nemocnice. 419 00:34:26,919 --> 00:34:28,170 [vzdychne] 420 00:34:30,923 --> 00:34:32,258 Ano. 421 00:34:34,218 --> 00:34:36,137 Všechno je to tvoje chyba, Ko Seyune. 422 00:34:46,188 --> 00:34:47,606 Chiung. 423 00:34:51,819 --> 00:34:53,403 Jsi mimo. 424 00:34:53,404 --> 00:34:54,405 Ne. 425 00:34:55,740 --> 00:34:57,700 Konečně vidím věci takové, jaké jsou. 426 00:34:58,492 --> 00:35:00,036 Dnes ty 427 00:35:01,370 --> 00:35:02,496 a tvůj manžel... 428 00:35:04,707 --> 00:35:05,750 Jste oba mrtví. 429 00:35:06,459 --> 00:35:09,003 - [bručení] - [křičí] 430 00:35:09,920 --> 00:35:12,213 - [dýchání, chrochtání] - [napínání] 431 00:35:12,214 --> 00:35:13,716 [Seyun křičí] 432 00:35:14,300 --> 00:35:15,635 [Dr. Choi křičí] 433 00:35:16,719 --> 00:35:19,013 [sténání, lapání po dechu] 434 00:35:24,393 --> 00:35:26,604 [těžce dýchá] 435 00:35:31,108 --> 00:35:32,234 [dveře se otevírají] 436 00:35:33,235 --> 00:35:34,361 [zvonění výtahu] 437 00:35:34,362 --> 00:35:36,447 - [elektronický hlas] Dveře se otevírají. - [Dosik] Choi Chiung! 438 00:35:40,159 --> 00:35:42,786 Nedostaneš se k mému manželovi! 439 00:35:42,787 --> 00:35:45,122 [křičí] 440 00:35:45,873 --> 00:35:48,209 - [thust] - [sípání] 441 00:35:49,752 --> 00:35:51,170 - [Dosik] Paní Ko! - Drž ho dole. 442 00:35:51,921 --> 00:35:56,925 [Hyeonsu] Pane Choi, jste zatčen za nabádání k únosu a vraždě. 443 00:35:56,926 --> 00:35:59,052 - Máš právo mlčet... - [Dosik] Paní Ko! 444 00:35:59,053 --> 00:36:01,012 - ...a právo na právníka. - [Dosik] Paní Ko! 445 00:36:01,013 --> 00:36:03,556 - Žádám o lékařskou pomoc! - [Hyeonsu] Pokud si to nemůžete dovolit, 446 00:36:03,557 --> 00:36:05,309 jeden vám bude poskytnut. 447 00:36:32,044 --> 00:36:33,212 Gyeongae. 448 00:36:35,589 --> 00:36:36,716 Je po všem. 449 00:37:41,697 --> 00:37:42,823 co to děláš? 450 00:37:46,118 --> 00:37:47,620 Polož nůž. 451 00:37:48,204 --> 00:37:49,205 Je naživu. 452 00:37:50,498 --> 00:37:51,749 To je vše, na čem záleží. 453 00:37:52,625 --> 00:37:53,918 Poslal jsem soubory. 454 00:37:54,418 --> 00:37:56,587 Nyní by měli mít vše, co potřebují. 455 00:37:58,923 --> 00:37:59,924 Jedna věc. 456 00:38:00,549 --> 00:38:02,343 Jméno mé ženy tam není. 457 00:38:06,138 --> 00:38:08,224 Beru na sebe veškerou vinu a končím s tím. 458 00:38:13,813 --> 00:38:14,814 Polož to. 459 00:38:16,106 --> 00:38:17,233 Můžeme si to promluvit. 460 00:38:20,528 --> 00:38:21,862 Drž se dál. 461 00:38:27,034 --> 00:38:28,744 Když zemřeš, co tvoje žena? 462 00:38:31,247 --> 00:38:34,625 Myslíš, že bude šťastná bez tebe jako by se nic z toho nikdy nestalo? 463 00:38:35,626 --> 00:38:37,001 Ona si poradí. 464 00:38:37,002 --> 00:38:39,630 Ne, přestaň si lhát. Prostě utíkáš. 465 00:38:40,506 --> 00:38:42,174 Jdeš tou snazší cestou ven. 466 00:38:43,843 --> 00:38:47,096 Zabil jsi všechny ty lidi, tvrdit, že to bylo zachránit tvou ženu, 467 00:38:47,680 --> 00:38:51,433 a teď ji využíváš jako záminku k sebevraždě? 468 00:38:55,396 --> 00:38:57,356 Hej, podívej. 469 00:38:59,483 --> 00:39:00,985 Jsi zbabělec. 470 00:39:03,821 --> 00:39:05,406 Jsi sobecký. 471 00:39:08,284 --> 00:39:09,743 Jestli tady zemřeš... 472 00:39:12,705 --> 00:39:16,041 vaše žena musí snést pád za všechny vaše zločiny. 473 00:39:16,625 --> 00:39:17,626 Tak co? 474 00:39:18,627 --> 00:39:20,254 Co bych měl... 475 00:39:21,338 --> 00:39:23,591 co mám dělat? co? 476 00:39:25,551 --> 00:39:26,594 Žít. 477 00:39:30,014 --> 00:39:31,348 A přijmout zodpovědnost. 478 00:39:34,059 --> 00:39:35,144 Nemůžu. 479 00:39:36,729 --> 00:39:38,272 Nemůžu to udělat svému Gyeongae. 480 00:39:39,857 --> 00:39:42,985 Nemůžu ji nechat žít celý její život zločince. 481 00:39:43,736 --> 00:39:45,195 Absolutně v žádném případě. 482 00:39:48,240 --> 00:39:49,241 Je mi to líto, zlato. 483 00:39:50,242 --> 00:39:51,618 [oba chrochtají] 484 00:39:51,619 --> 00:39:53,245 Pusťte se. 485 00:39:54,705 --> 00:39:55,997 Řekl jsem, nech toho! 486 00:39:55,998 --> 00:39:59,501 Nedám na tebe a tvou ženu dopustit vypadni tak snadno. 487 00:40:01,086 --> 00:40:02,922 Žijte a plaťte za své zločiny. 488 00:40:03,714 --> 00:40:06,467 [Taeju sténá] 489 00:40:10,346 --> 00:40:12,348 No Manhui, odhoď nůž! Získejte ho! 490 00:40:13,307 --> 00:40:15,934 Pane Kangu! Pojď sem! 491 00:40:15,935 --> 00:40:20,229 Pane No, jste zatčen za únos a vraždu. 492 00:40:20,230 --> 00:40:22,607 Máte právo mlčet 493 00:40:22,608 --> 00:40:24,567 a právo na advokáta. 494 00:40:24,568 --> 00:40:29,198 Pokud si to nemůžete dovolit, jeden vám bude poskytnut. 495 00:40:39,625 --> 00:40:41,085 [vzdychne] 496 00:40:48,842 --> 00:40:50,177 Pane Kangu, vaše ruka... 497 00:40:55,307 --> 00:40:56,891 Choi Chiung byl zatčen. 498 00:40:56,892 --> 00:40:58,227 ale... 499 00:40:59,353 --> 00:41:01,105 Paní Ko je vážně zraněná. 500 00:41:14,827 --> 00:41:19,289 POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL OMEZENÝ PROSTOR 501 00:41:21,709 --> 00:41:23,167 [vzlyky] 502 00:41:23,168 --> 00:41:25,045 kde jsi byl? 503 00:41:26,463 --> 00:41:28,465 Řekl jsem, kde jsi byl? 504 00:41:32,011 --> 00:41:34,346 Kde jsi byl? 505 00:41:46,150 --> 00:41:48,735 [doktor] Další zpoždění a mohla by být trvale paralyzován. 506 00:41:48,736 --> 00:41:49,987 Právě teď fungujeme. 507 00:41:50,571 --> 00:41:52,156 - Pojďme ji dostat pod zem. - [anesteziolog] Ano, doktore. 508 00:42:03,042 --> 00:42:05,377 [♪ hraje hřejivá hudba] 509 00:42:07,421 --> 00:42:08,505 Zlato. 510 00:42:11,091 --> 00:42:12,509 Tentokrát nepřijdu pozdě, že ne? 511 00:42:28,942 --> 00:42:30,694 Dobře, začněme. 512 00:42:31,487 --> 00:42:32,696 Blade, prosím. 513 00:42:45,626 --> 00:42:48,419 [kotva] Nový vývoj v únosu ve velké místní nemocnici. 514 00:42:48,420 --> 00:42:51,047 Celý příběh únosu a pokus o vraždu 515 00:42:51,048 --> 00:42:53,091 ve velké nemocnici nyní vychází na světlo. 516 00:42:53,092 --> 00:42:54,842 [reportér 1] Je pravda, že jste zločin plánoval? 517 00:42:54,843 --> 00:42:57,470 - [reportér 2] Nějaká slova pro oběti? - [reportér 3] Kdy jste vymysleli plán? 518 00:42:57,471 --> 00:42:59,931 - [reportér 4] Přiznáváte se k činu? - [reportér 5] Přiznáte vinu? 519 00:42:59,932 --> 00:43:01,307 [reportér 4] Máte co říct? 520 00:43:01,308 --> 00:43:02,809 - [Detektiv Oh] Procházím. - [reportér 6] Nějaké komentáře? 521 00:43:02,810 --> 00:43:03,893 [Detektiv Oh] Prosím, uvolněte cestu. 522 00:43:03,894 --> 00:43:07,605 [kotva] Policie identifikovala zástupce ředitele nemocnice, 523 00:43:07,606 --> 00:43:11,275 Choi, jako ten, kdo plánoval a zorganizovali zločin. 524 00:43:11,276 --> 00:43:14,530 Nicméně Choi údajně ano popřel všechna obvinění. 525 00:43:16,281 --> 00:43:18,575 - Jde ven! - Tady je! 526 00:43:19,743 --> 00:43:21,203 [reportér 7] Nějaké připomínky k věci? 527 00:43:23,497 --> 00:43:26,415 [kotva] Vyšetřovatelé říkají Noh Manhui, kdo spáchal trestný čin, 528 00:43:26,416 --> 00:43:30,670 {\an8}předal písemné přiznání a zvukové záznamy s podrobnostmi o přestupku 529 00:43:30,671 --> 00:43:32,630 {\an8}před zatčením na policii. 530 00:43:32,631 --> 00:43:35,800 Noh trvá na tom, že jednal sám a důrazně popírá, že by jeho manželka, 531 00:43:35,801 --> 00:43:37,969 Kim, měla na tom nějakou roli. 532 00:43:37,970 --> 00:43:40,930 Policie však věří existují důkazy, že Kim konspiroval 533 00:43:40,931 --> 00:43:43,474 při únosu a falešném uvěznění 534 00:43:43,475 --> 00:43:46,894 {\an8}a plánuje předat její případ nejprve státním zástupcům. 535 00:43:46,895 --> 00:43:50,274 {\an8}NOH MANHUI TVRDÍ, ŽE JE JEHO MANŽELKA NEVINNÁ 536 00:44:05,497 --> 00:44:07,749 {\an8}WOORI SPOLEČNÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM SMLOUVA O DAROVÁNÍ FONDU 537 00:44:10,544 --> 00:44:12,588 [Seyun] Musíme napravit, co můžeme. 538 00:44:13,380 --> 00:44:15,632 A vy musíte být ten, kdo to udělá. 539 00:44:16,466 --> 00:44:17,467 {\an8}ŘEDITEL KO DONGCHAN 540 00:44:19,887 --> 00:44:22,847 WOORI SPOLEČNĚ LÉKAŘSKÉ CENTRUM 541 00:44:22,848 --> 00:44:26,017 OCENĚNÍ VYNIKAJÍCÍ SLUŽBY NADACE KLINICKÉHO VÝZKUMU PÁTEŘE 542 00:44:26,018 --> 00:44:28,811 [kotva 2] Dr. Ko Dongchan, ředitel z Woori Together Medical Center, 543 00:44:28,812 --> 00:44:30,688 Dnes ráno se přihlásil policii. 544 00:44:30,689 --> 00:44:34,525 Ko údajně uznal odpovědnost za nezákonné lékařské praktiky 545 00:44:34,526 --> 00:44:38,863 a prohlásil, že plně spolupracovat s policejním vyšetřováním. 546 00:44:38,864 --> 00:44:43,326 Dr. Ko, vůdčí osobnost v neurochirurgii páteře, 547 00:44:43,327 --> 00:44:48,539 je obviněn z nezákonného získání kmenové buňky z potracených plodů 548 00:44:48,540 --> 00:44:50,041 a jejich použití v ordinacích 549 00:44:50,042 --> 00:44:51,792 - zlepšit úspěšnost... - [bzučení telefonu] 550 00:44:51,793 --> 00:44:56,256 ...velmi očekávané míchy rekonstrukční klinické hodnocení. 551 00:44:57,799 --> 00:44:59,009 Ano, ahoj? 552 00:45:01,970 --> 00:45:04,640 Omlouvám se, že vás znovu obtěžuji. 553 00:45:05,349 --> 00:45:06,641 To není problém. 554 00:45:06,642 --> 00:45:09,894 Pamatujete si video you talked to us about? 555 00:45:09,895 --> 00:45:12,231 Video vašeho manžela you saw in captivity. 556 00:45:14,024 --> 00:45:15,191 Ano. 557 00:45:15,192 --> 00:45:16,567 Zjistili jsme, co se zdá být 558 00:45:16,568 --> 00:45:18,987 the original file z pachatelova počítače. 559 00:45:19,488 --> 00:45:22,657 Potřebujeme, abyste to potvrdili jestli je stejný jako ten, který jsi viděl. 560 00:45:22,658 --> 00:45:23,659 Dobře. 561 00:45:28,830 --> 00:45:30,666 I'll give you a moment. 562 00:45:35,212 --> 00:45:36,672 [dveře se otevírají] 563 00:45:38,340 --> 00:45:39,758 [door closes] 564 00:45:41,009 --> 00:45:43,011 [Manhui] Pane, zavolal jste řidiče? 565 00:45:44,221 --> 00:45:47,640 [Taeju] Mám pocit, že jsem zavolal a second ago. You got here so quickly. 566 00:45:47,641 --> 00:45:51,645 [Manhui] No, náhodou jsem byl v oblasti, takže jsem se sem dostal rychle. 567 00:45:57,901 --> 00:46:00,821 Musíte být vyčerpaný, pane. Oh, tady. 568 00:46:01,697 --> 00:46:04,241 Mám to pro sebe, ale můžeš to mít. 569 00:46:05,951 --> 00:46:08,328 Díky. Vážím si toho. 570 00:46:15,419 --> 00:46:16,545 [kašel] 571 00:46:17,170 --> 00:46:18,547 [bručení] 572 00:46:20,465 --> 00:46:22,050 [nadechne se] 573 00:46:31,727 --> 00:46:32,769 Ahoj... 574 00:46:33,520 --> 00:46:34,521 [Manhui] Ano? 575 00:46:35,939 --> 00:46:37,607 [Taeju] Už jsi někdy... 576 00:46:39,443 --> 00:46:41,068 ztratil milovanou osobu? 577 00:46:41,069 --> 00:46:42,695 [směje se] 578 00:46:42,696 --> 00:46:45,698 No jo, samozřejmě. Ale chci říct, kdo ne? 579 00:46:45,699 --> 00:46:48,368 Ne. Takhle ne. 580 00:46:49,828 --> 00:46:50,996 jako... 581 00:46:53,415 --> 00:46:56,626 Ztratil jsi někoho, koho opravdu miluješ? 582 00:47:00,964 --> 00:47:02,632 Vždy se snažím ze všech sil 583 00:47:03,508 --> 00:47:05,010 aby se to nestalo. 584 00:47:09,389 --> 00:47:10,474 Vidíš... 585 00:47:14,144 --> 00:47:15,771 Ztratil jsem svou malou holčičku. 586 00:47:19,399 --> 00:47:21,818 Měl jsem tam být pro svou ženu. 587 00:47:24,780 --> 00:47:27,115 Ale neměl jsem odvahu abych jí řekl pravdu. 588 00:47:28,700 --> 00:47:30,035 [nadechne se] Hmm. 589 00:47:31,119 --> 00:47:32,788 Takže jsem tam nemohl být. 590 00:47:33,622 --> 00:47:35,040 [Manhui] Chápu. 591 00:47:36,583 --> 00:47:37,917 Pokračuj. 592 00:47:37,918 --> 00:47:40,712 Chci to říct své ženě pravdu o všem, 593 00:47:41,671 --> 00:47:45,008 ale obávám se, že by se mohla rozpadnout kdyby všechno zjistila. 594 00:47:47,052 --> 00:47:49,304 Nedokážu se přinutit něco říct. 595 00:47:50,722 --> 00:47:52,057 [Manhui] Ale chci říct, 596 00:47:53,058 --> 00:47:56,353 nemyslíš, že by se to zlepšilo kdybys s ní o tom mluvil? 597 00:47:56,937 --> 00:47:59,106 Ne. 598 00:48:00,982 --> 00:48:02,526 [vydechne] 599 00:48:03,318 --> 00:48:08,115 Nemůžu ji nechat žít s následky z voleb, které jsem učinil. 600 00:48:09,408 --> 00:48:11,368 Ale víš, 601 00:48:12,202 --> 00:48:13,495 je tam limit 602 00:48:14,246 --> 00:48:18,375 jak moc umíš lhát. 603 00:48:21,878 --> 00:48:22,963 takže... 604 00:48:26,299 --> 00:48:29,136 Řekl jsem, že bychom se měli rozvést. 605 00:48:31,304 --> 00:48:32,514 Oh, ne. 606 00:48:34,349 --> 00:48:36,016 Ale řekla, že nechce. 607 00:48:36,017 --> 00:48:37,018 no... 608 00:48:40,230 --> 00:48:41,523 Řekla, že to nikdy neudělá. 609 00:48:43,567 --> 00:48:44,651 Proč to? 610 00:48:45,152 --> 00:48:46,403 Protože to je to, co chci. 611 00:48:46,903 --> 00:48:48,113 [vzdychne] 612 00:48:49,030 --> 00:48:52,451 Ona nechce dej mi cokoli chci. 613 00:48:54,411 --> 00:48:56,580 Už mi došly možnosti. 614 00:48:58,832 --> 00:49:00,500 Každopádně, jak se říká... 615 00:49:04,337 --> 00:49:06,714 Chci, aby ses zbavil mé ženy. 616 00:49:06,715 --> 00:49:09,216 Co? co jsi říkal? 617 00:49:09,217 --> 00:49:10,760 Zaplatím ti, ano? 618 00:49:11,595 --> 00:49:13,972 Zaplatím ti 300... Ne. 619 00:49:15,974 --> 00:49:18,602 Zaplatím vám 500 milionů wonů. Tak prosím. 620 00:49:21,021 --> 00:49:25,358 Takže chceš, abych se zbavil tvé ženy? 621 00:49:27,194 --> 00:49:29,196 Seyun mohl... 622 00:49:35,452 --> 00:49:39,247 Nikdy nemohla být šťastná dokud je se mnou. 623 00:49:40,207 --> 00:49:41,291 takže... 624 00:49:43,335 --> 00:49:45,003 chci tě... 625 00:49:49,883 --> 00:49:51,676 vzít mou ženu 626 00:49:52,928 --> 00:49:54,471 z mého života. 627 00:50:00,852 --> 00:50:04,022 Aby ji pravda nepronásledovala... 628 00:50:09,611 --> 00:50:12,404 nebo být osamělý kvůli všem mým lžím. 629 00:50:12,405 --> 00:50:13,490 já jen... 630 00:50:14,616 --> 00:50:15,951 [nadechne se] 631 00:50:16,743 --> 00:50:18,954 ...chci, aby zůstala ve tmě... 632 00:50:26,378 --> 00:50:27,836 a zmizet... 633 00:50:27,837 --> 00:50:29,381 [počmuchává] 634 00:50:30,423 --> 00:50:32,342 ...z mého života. 635 00:50:38,265 --> 00:50:41,476 Čím dále se ode mě drží... 636 00:50:47,816 --> 00:50:51,069 tím šťastnější by byla v životě. 637 00:50:55,365 --> 00:50:56,491 [vzdychne] 638 00:51:23,184 --> 00:51:24,394 [blíží se kroky] 639 00:51:31,401 --> 00:51:32,819 Nechal jsi to zkontrolovat? 640 00:51:34,571 --> 00:51:35,614 Jo. 641 00:51:36,448 --> 00:51:37,449 co řekli? 642 00:51:38,450 --> 00:51:42,286 Abych pořád chodil na terapie. Řekli mělo by se to brzy vrátit do normálu. 643 00:51:42,287 --> 00:51:43,747 A vaše práce? 644 00:51:44,789 --> 00:51:46,374 Můžete ještě dělat operace? 645 00:51:52,714 --> 00:51:53,715 Chápu. 646 00:51:55,091 --> 00:51:56,176 [vzdychne] 647 00:51:57,636 --> 00:51:59,470 to je v pohodě. Budu v pořádku. 648 00:51:59,471 --> 00:52:01,556 Přestaň říkat, že jsi v pořádku. 649 00:52:02,182 --> 00:52:03,849 To zjevně není v pořádku. 650 00:52:03,850 --> 00:52:05,685 Vím, jak moc to znamená... 651 00:52:06,686 --> 00:52:08,188 Myslím to vážně, jsem v pohodě. 652 00:52:09,481 --> 00:52:11,149 Můžu to posunout a tak. 653 00:52:11,900 --> 00:52:12,983 Na tom záleží. 654 00:52:12,984 --> 00:52:14,235 [vzdychne] 655 00:52:16,071 --> 00:52:17,572 Ty jsi vždycky takový. 656 00:52:20,950 --> 00:52:23,912 Nebylo by to tak zlé kdybys hned podstoupil operaci. 657 00:52:32,045 --> 00:52:33,296 Sledoval jsem... 658 00:52:35,298 --> 00:52:36,299 to video s tebou. 659 00:52:44,432 --> 00:52:45,975 Konečně to chápu. 660 00:52:46,851 --> 00:52:48,895 Jak jste se v tu chvíli museli cítit. 661 00:52:50,939 --> 00:52:53,358 Nechtěl jsi se mě zbavit. 662 00:52:55,443 --> 00:52:57,904 Chtěl jsi mě chránit. 663 00:52:59,864 --> 00:53:01,449 Ale tím mi bylo vše jasnější. 664 00:53:04,244 --> 00:53:06,079 Vždy budeme takoví. 665 00:53:08,415 --> 00:53:11,125 Budeš schovávat věci, abys mě ochránil, 666 00:53:11,126 --> 00:53:13,420 a já zůstanu ve tmě a zraním se. 667 00:53:17,507 --> 00:53:19,509 Proto tě pustím. 668 00:53:25,265 --> 00:53:26,474 Pojďme se rozvést. 669 00:53:28,560 --> 00:53:30,270 [♪ hraje smutná hudba] 670 00:53:33,440 --> 00:53:34,941 Není to však vaše chyba. 671 00:53:39,487 --> 00:53:40,488 já vím. 672 00:53:42,532 --> 00:53:44,200 A není to ani tvoje chyba. 673 00:53:47,871 --> 00:53:49,497 Způsob, jakým se milujeme... 674 00:53:52,083 --> 00:53:53,626 je prostě velmi odlišná. 675 00:53:58,798 --> 00:54:00,841 KANG TAEJU NEUROCHIRURGICKÁ KLINIKA 676 00:54:00,842 --> 00:54:02,384 - [Taeju] Pojď dál. - [dveře se otevírají] 677 00:54:02,385 --> 00:54:03,677 KONZULTAČNÍ MÍSTNOST 678 00:54:03,678 --> 00:54:06,347 Dělal jsi? cvičení, které jsem tě naučil minule? 679 00:54:07,015 --> 00:54:10,267 Já ano, ale bolelo to víc. 680 00:54:10,268 --> 00:54:11,269 Pardon? 681 00:54:11,853 --> 00:54:13,479 No, proto to musíš udělat. 682 00:54:13,480 --> 00:54:17,065 Můj bože, ty a tvoje otravování. 683 00:54:17,066 --> 00:54:18,902 Kvůli tomu jsi tady, ne? 684 00:54:20,695 --> 00:54:22,614 Ujistěte se, že přijímáte fyzikální terapie, ano? 685 00:54:24,240 --> 00:54:27,410 Babi, musíš tentokrát to opravdu udělej. 686 00:54:28,161 --> 00:54:30,121 V pořádku. [sténá] 687 00:54:31,289 --> 00:54:32,957 - [vnuk] Děkuji, doktore. - Dobře, ahoj. 688 00:54:33,458 --> 00:54:34,626 Opatrujte se, madam. 689 00:54:35,919 --> 00:54:37,504 - [smích] - [dveře se zavírají] 690 00:54:41,341 --> 00:54:42,509 [vzdychne] 691 00:55:04,155 --> 00:55:06,449 SEOKGI CHUEOTANG 692 00:55:07,033 --> 00:55:08,034 [matka] Tady to je. 693 00:55:09,160 --> 00:55:11,162 - Tady. - Pokračuj. 694 00:55:12,247 --> 00:55:15,542 Proč nechodíš častěji? 695 00:55:16,251 --> 00:55:18,127 Jak je to tam? 696 00:55:19,128 --> 00:55:21,046 Nepřipadáš si osamělý? 697 00:55:21,047 --> 00:55:22,589 Ne, to je dobré. 698 00:55:22,590 --> 00:55:24,758 Víte, pacienti jsou milí. 699 00:55:24,759 --> 00:55:26,802 Je to pěkné a tiché. 700 00:55:26,803 --> 00:55:28,178 [Taeyeong] Páni. 701 00:55:28,179 --> 00:55:31,432 Přestaň říkat, že je všechno dobré. Máma se o tebe evidentně bojí. 702 00:55:32,183 --> 00:55:34,101 - Kdy vyrosteš? [směje se] - [smích] 703 00:55:34,102 --> 00:55:35,811 Oh, ahoj, mami. Tohle je pro tebe. 704 00:55:35,812 --> 00:55:36,980 co to všechno je? 705 00:55:37,689 --> 00:55:40,984 Zdá se, že se s každou prohlídkou zhoršuješ. Ujistěte se, že si je vezmete. 706 00:55:41,526 --> 00:55:42,943 [zalapání po dechu] 707 00:55:42,944 --> 00:55:46,530 Vlastně jsem měl obavy protože moje čísla stále klesají. 708 00:55:46,531 --> 00:55:50,117 Nechceš zlomeninu nebo zlomená kost. 709 00:55:50,118 --> 00:55:52,787 Přichází spousta pacientů po pádových nehodách. 710 00:55:53,830 --> 00:55:56,082 - Mám ti taky krabici. - Opravdu? 711 00:55:56,833 --> 00:55:59,377 Vidím, že jsi opravdu vyrostl. [směje se] 712 00:55:59,877 --> 00:56:02,838 Chci říct, je na čase Postaral jsem se o sebe. 713 00:56:02,839 --> 00:56:05,967 [matka] Dobře, proč bychom... 714 00:56:06,759 --> 00:56:11,054 Jo, dáme si jeden společně. 715 00:56:11,055 --> 00:56:12,389 - Ano? - Tady, vezmi si jeden. 716 00:56:12,390 --> 00:56:13,890 - Dobře. - [smích] 717 00:56:13,891 --> 00:56:15,601 - Ty taky. - Páni, já taky? 718 00:56:15,602 --> 00:56:17,019 Ano. 719 00:56:17,020 --> 00:56:18,062 [lití tekutiny] 720 00:56:20,565 --> 00:56:21,566 Tady. 721 00:56:22,650 --> 00:56:24,610 Dobře, vezmeme to. 722 00:56:24,611 --> 00:56:26,320 - [chichotání] Tady jde o naše zdraví! - [smích] 723 00:56:26,321 --> 00:56:28,072 -Na naše zdraví! -Na naše zdraví! 724 00:56:32,577 --> 00:56:33,703 [Taeyeong] Bože. 725 00:56:34,662 --> 00:56:36,580 Vítejte. 726 00:56:36,581 --> 00:56:37,664 - [host] Jo, ahoj. - Tudy. 727 00:56:37,665 --> 00:56:38,750 Dobře. 728 00:56:42,337 --> 00:56:45,256 Tak co, jste vůbec v kontaktu? 729 00:56:46,174 --> 00:56:48,343 Slyšíš od ní? 730 00:56:50,470 --> 00:56:52,055 Jsem si jistý, že se má dobře. 731 00:56:53,431 --> 00:56:54,557 [vzdychne] 732 00:56:56,684 --> 00:57:00,103 Víš, mami, chodí za mnou hodně žen. 733 00:57:00,104 --> 00:57:01,105 Co? 734 00:57:01,731 --> 00:57:02,774 Je to pravda. 735 00:57:03,775 --> 00:57:05,860 Je to prostě tak jsou o něco starší než ty. 736 00:57:06,611 --> 00:57:09,613 - Většinou přicházejí s bolestmi kolen. - [smích] 737 00:57:09,614 --> 00:57:12,784 Bože, ty hloupý chlapče. 738 00:57:13,618 --> 00:57:16,913 Dobře, rád tě vidím dělat vtipy a smát se teď. 739 00:57:19,082 --> 00:57:20,875 [vzdychne] Můj bože. 740 00:57:56,285 --> 00:57:58,203 {\an8}KANG HAYUN 20. KVĚTNA 2022 – 28. LEDNA 2025 741 00:57:58,204 --> 00:58:00,164 Čau, Hayun. Táta je tady. 742 00:58:02,083 --> 00:58:03,501 jak ses měl? 743 00:58:05,586 --> 00:58:08,631 BUDEME NA VÁS VZPOMÍNAT MILUJU TĚ, MILÁČKO 744 00:58:13,511 --> 00:58:14,762 [kašel] 745 00:58:30,194 --> 00:58:31,279 jak ses měl? 746 00:58:32,071 --> 00:58:33,072 Dobrý. 747 00:58:34,866 --> 00:58:35,867 To je dobře. 748 00:58:37,869 --> 00:58:38,953 co ty? 749 00:58:41,956 --> 00:58:43,875 Už se tam dostávám. 750 00:59:02,518 --> 00:59:03,936 Jdu se projít. 751 00:59:06,898 --> 00:59:07,899 Dobře. 752 00:59:11,778 --> 00:59:13,446 Můžu jít s tebou? 753 00:59:16,532 --> 00:59:17,616 Jasně. 754 00:59:17,617 --> 00:59:19,994 [♪ Hraje se „My, Now“] 755 00:59:50,900 --> 00:59:55,738 MANŽEL 756 01:01:16,903 --> 01:01:19,864 {\an8}DĚKUJI, ŽE SLEDUJETE MANŽELA 757 01:01:21,157 --> 01:01:23,159 {\an8}Přeložil Hyun Sik Yoon